المسرد

المسرد

المصطلحات المستخدمة في الفهرس، مع بند فيديك حيثما ينطبق.

ما قبل التعاقدPre-contract

كل ما يجري في العلاقة قبل ترسيتها: النطاق والدعوة والعروض أو العطاءات والاستفسارات والتقييم والتفاوض والترسية ذاتها. لكل تعيين ولكل عقد مرحلة ما قبل التعاقد الخاصة به.

ما بعد التعاقدPost-contract

كل ما يلي الترسية: الاتفاقية وتنفيذ الخدمات أو الأعمال والتغييرات والدفعات والتسليم والإغلاق.

الاستشاري المصممDesign consultant

الاستشاري المعيّن لتصميم المشروع من التصميم المبدئي إلى حزمة العطاء، وغالباً يشمل نطاقه تخطيط التكلفة وجداول الكميات.

استشاري الإشرافSupervision consultant

الاستشاري المعيّن للإشراف على التنفيذ والعمل بصفة المهندس في عقد فيديك. تعيين مستقل بنطاقه وأتعابه، حتى لو أُسند إلى المصمم نفسه.

شهادة عدم الممانعةNOC

شهادة عدم ممانعة من جهة حكومية أو مزوّد خدمة، مثل الدفاع المدني أو الطرق أو الكهرباء أو المياه أو الاتصالات، تُطلب قبل رخصة البناء أو التوصيل.

قواعد القياس الجديدة NRMNRM

قواعد القياس الجديدة من RICS: NRM 1 لتقديرات التكلفة وخططها، وNRM 2 للقياس التفصيلي في جداول الكميات.

مبادئ القياس الدولية POMIPOMI

مبادئ القياس الدولية من RICS، وهي طريقة قياس واسعة الاستخدام لجداول الكميات في الخليج.

جدول الكمياتBill of quantities

قائمة الأعمال المقاسة من الرسومات والمواصفات، مع المقدمات والأعمال التمهيدية والمبالغ الاحتياطية والأعمال اليومية، لتُسعّر.

حزمة العطاءTender package

المجموعة التي يسلّمها المصمم لصاحب العمل للطرح: قائمة الرسومات والرسومات والمواصفات وجداول الكميات والشروط وتعليمات المتناقصين.

التصميم ثم الطرح ثم التنفيذDesign-Bid-Build

يكمل صاحب العمل التصميم عبر استشاريه، ويطرحه، وينفّذه مقاول. مسار الكتاب الأحمر لفيديك 1999.

التصميم والتنفيذDesign and Build

يحدد صاحب العمل متطلباته ويصمّم مقاول واحد وينفّذ، حاملاً مسؤولية التصميم. مسار الكتاب الأصفر لفيديك 1999.

متطلبات صاحب العملEmployer’s Requirements

مستند في عطاء التصميم والتنفيذ يحدد الغرض والنطاق والأداء والمعايير التي يصمّم المقاول وفقها.

مقترحات المقاولContractor’s Proposals

رد المقاول التصميمي والمنهجي على متطلبات صاحب العمل، ويصبح جزءاً من العقد.

عدم الممانعةNo objection

نتيجة مراجعة المهندس لمستندات تصميم المقاول في مسار التصميم والتنفيذ. ليست اعتماداً ولا تعفي المقاول من المسؤولية.

الملاءمة للغرضFitness for purpose

التزام مقاول التصميم والتنفيذ بأن تكون الأعمال المنجزة ملائمة للأغراض المحددة في متطلبات صاحب العمل، وهو أشد من بذل العناية المهنية المعقولة.

الإحلالNovation

نقل عقد، عادةً تعيين التصميم، من صاحب العمل إلى مقاول التصميم والتنفيذ.

الحزمةPackage

نطاق محدد من الأعمال أو التوريد يطرحه المقاول الرئيسي ويرسيه بشكل منفصل: توريد فقط، أو تركيب فقط، أو توريد وتركيب، أو تصميم وتوريد وتركيب.

متطابق مع العقد الرئيسيBack to back

شروط عقد باطن تعكس العقد الرئيسي بحيث تنتقل المخاطر والمهل الزمنية والدفع إلى الأسفل دون فجوات.

الدفع عند الاعتمادPay when certified

يدفع المقاول الرئيسي لمقاول الباطن عند اعتماد الأعمال المقابلة في العقد الرئيسي، لا عند دفع صاحب العمل فعلياً.

المهلة المسقطةTime limit

مهلة للإشعار يسقط الحق بعدها، مثل 28 يوماً في البند الفرعي 20.1.

قرار المهندسEngineer’s determination

قرار المهندس العادل في مطالبة أو تغيير بعد التشاور مع الطرفين، وفق البند الفرعي 3.5.

شهادة تسلّم الأعمالTaking-over certificate

تؤكد الإنجاز الجوهري وتبدأ فترة الإخطار بالعيوب وتُفرج عن نصف المحتجزات.

شهادة الأداءPerformance certificate

المستند الوحيد الذي يُعد قبولاً للأعمال، ويصدر بعد فترة الإخطار بالعيوب.

الاختبارات بعد الإنجازTests after completion

اختبارات أداء تُجرى بعد تسلّم الأعمال وفق الكتاب الأصفر، مع تعويضات إذا لم يتحقق الأداء المضمون.

فترة الإخطار بالعيوبDefects notification period

الفترة بعد تسلّم الأعمال، عادةً 365 يوماً، التي يمكن خلالها الإخطار بالعيوب ليعالجها المقاول.

المحتجزاتRetention

نسبة تُحتجز من كل شهادة، ويُفرج عنها على نصفين عند التسلّم وعند انتهاء فترة العيوب.

المبلغ الاحتياطيProvisional sum

مخصص في قيمة العقد لأعمال أو بضائع تُطلب لاحقاً، وغالباً للمقاولين المسمّين.

مقاول الباطن المسمّىNominated subcontractor

مقاول باطن يختاره صاحب العمل أو المهندس ويتعاقد مع المقاول الرئيسي وفق البند 5.

الأعمال اليوميةDayworks

أعمال طفيفة أو عرضية تُقيَّم بالوقت والمواد وفق أسعار جدول الأعمال اليومية.

إعادة القياسRemeasurement

تقييم الأعمال المنفذة فعلياً بأسعار العقد حيث تكون كميات الجدول تقديرية. ممارسة الكتاب الأحمر؛ أما الكتاب الأصفر فبمبلغ مقطوع.

الدفعة المقدمةAdvance payment

قرض بدون فائدة للتجهيز، يُدفع مقابل ضمان ويُسترد عبر الشهادات.

تعويضات التأخيرDelay damages

المبلغ اليومي المتفق عليه مسبقاً الذي يُخصم للتأخر في الإنجاز، ضمن السقف في بيانات العقد.

مواد صاحب العملFree-issue materials

مواد يشتريها صاحب العمل ويسلّمها للمقاول للتركيب.

مصطلحات التجارة الدوليةIncoterms

شروط تسليم قياسية (FOB وCIF وDDP وغيرها) تحدد من يدفع الشحن والتأمين والرسوم وأين تنتقل المخاطر.

الاعتماد المستنديLetter of credit

تعهد بنكي بالدفع للمورّد مقابل مستندات الشحن، يُستخدم للمعدات الأجنبية.

الضمان المباشرCollateral warranty

وعد مباشر من مقاول الباطن أو المصمم أو المورّد لصاحب العمل يبقى سارياً بعد العقد الرئيسي.

العطاء بمظروفينTwo-envelope tender

العرض الفني والتجاري في مظروفين منفصلين بحيث لا يُفتح السعر إلا للمتناقصين المطابقين فنياً.

أفضل عرض نهائيBest and final offer

سعر نهائي يُطلب من المتناقصين المختصرين بعد التوضيحات، على أساس متساوٍ.

تفويض الصلاحياتDelegation of authority

المصفوفة التي تحدد من يحق له اعتماد الترسية أو التغيير أو الدفع حسب القيمة.

مصفوفة الحدود البينيةInterface matrix

تقسيم سطراً سطراً لمن يورّد ويركّب ويختبر ويضمن كل عنصر بين المورّد والمقاول.